Реальные истории
наших гостей Real stories
from our guests 우리 게스트의
진짜 이야기 我们客人的
真实故事

Мы приехали в Нячанг на неделю и закатный тур стал абсолютным хитом всей поездки. Диджей играл что-то невероятное, барбекю было свежайшее — морепродукты буквально только что из воды. Когда солнце садилось за горы и паруса стали алыми — я просто стояла и не могла говорить. Фотограф запечатлел этот момент идеально. We came to Nha Trang for a week and the sunset tour was the absolute highlight of the whole trip. The DJ played something incredible, the BBQ was fresh — seafood literally just from the water. When the sun set behind the mountains and the sails turned crimson — I just stood there speechless. The photographer captured that moment perfectly. 나트랑에 일주일 머물렀는데 선셋 투어가 여행 최고의 순간이었어요. DJ 음악이 정말 훌륭했고 바비큐는 방금 잡은 해산물로 신선했어요. 해가 산 뒤로 지면서 돛이 빨갛게 물들었을 때 말문이 막혔어요. 사진작가가 그 순간을 완벽하게 담아줬어요. 我们在芽庄待了一周，日落游览绝对是整次旅行的亮点。DJ的音乐令人难忘，烧烤超新鲜——海鲜几乎是刚从水里捞出来的。当太阳落山、帆变成深红色时，我站在那里说不出话来。摄影师完美地捕捉了那一刻。

Организовывали корпоратив на 18 человек. Вся логистика прошла без сучка без задоринки — яхта была готова, команда встретила нас с шампанским. Гидроциклы привели всех в восторг — даже самые серьёзные коллеги гоняли по волнам как дети. Это был лучший тимбилдинг за всю историю нашей компании. We organized a corporate event for 18 people. Everything went without a hitch — the yacht was ready, the crew welcomed us with champagne. The jet skis were a huge hit — even the most serious colleagues were racing through the waves like kids. Best team building in our company's history. 18명 규모의 기업 행사를 진행했어요. 모든 것이 완벽하게 진행됐고 선원들이 샴페인으로 맞아줬어요. 제트스키가 정말 인기 있었어요 — 가장 진지한 동료들도 파도를 달렸어요. 회사 역사상 최고의 팀 빌딩이었어요. 我们为18人组织了企业活动。一切进行得非常顺利——游艇准备好了，船员用香槟迎接我们。摩托艇大受欢迎——连最严肃的同事也像孩子一样在海浪中飞驰。这是我们公司历史上最好的团队建设活动。

Я занимаюсь дайвингом уже десять лет, но снорклинг у островов Нячанга меня поразил. Вода прозрачная до самого дна, кораллы яркие и живые. Нам дали отличное оборудование, и я провёл в воде почти два часа. Потом барбекю на борту — рыба, которую сами поймали во время рыбалки, пожаренная прямо при нас. Незабываемо. I've been diving for ten years, but snorkeling near Nha Trang's islands amazed me. The water is crystal clear to the very bottom, the corals are bright and alive. We got excellent equipment, and I spent nearly two hours in the water. Then BBQ on board — fish we caught during fishing, grilled right in front of us. Unforgettable. 다이빙을 10년째 해왔는데 나트랑 섬 근처 스노클링에 깜짝 놀랐어요. 물이 바닥까지 맑고 산호가 밝고 생동감 있었어요. 좋은 장비를 받고 거의 두 시간을 물속에서 보냈어요. 그다음 선상 바비큐 — 직접 잡은 생선을 바로 구워줬어요. 잊을 수 없어요. 我潜水已有十年了，但在芽庄岛屿附近浮潜让我大吃一惊。水清澈见底，珊瑚色彩鲜艳充满生机。我们得到了很好的装备，在水里待了将近两个小时。然后是船上烧烤——我们钓到的鱼就在我们面前烤制。难以忘怀。

Муж организовал мне сюрприз на 30-летие — приватный тур на яхте для нас двоих и ближайших друзей, восемь человек. Торт принесли прямо на палубу в открытом море. Когда запели «Happy Birthday» на фоне заката — я расплакалась от счастья. Фотограф сделал такие снимки, что мы их распечатали и повесили дома. Спасибо за этот вечер! My husband organized a surprise for my 30th birthday — a private yacht tour for the two of us and close friends, eight people total. The cake was brought right to the deck in the open sea. When they sang Happy Birthday against the backdrop of the sunset — I cried with happiness. The photographer took shots we printed and hung at home. Thank you for this evening! 남편이 제 30번째 생일 깜짝 선물로 우리 둘과 가까운 친구들 8명을 위한 프라이빗 요트 투어를 준비했어요. 케이크가 망망대해 갑판 위에 나왔어요. 일몰을 배경으로 생일 축하 노래를 불렀을 때 기쁨의 눈물이 났어요. 사진작가가 찍은 사진들을 인화해서 집에 걸었어요. 감사해요! 丈夫为我30岁生日组织了惊喜——为我们两人和近亲好友共8人安排了私人游艇之旅。蛋糕就在公海的甲板上送来了。当大家在日落背景下唱生日歌时，我喜极而泣。摄影师拍的照片我们冲洗出来挂在了家里。感谢这个美好的夜晚！

Мы с друзьями взяли билеты на Playmate Party, не зная чего ожидать. Итог: танцевали до полуночи прямо на палубе, в море, под звёздами. Диджей держал уровень весь вечер — от расслабленного лаунжа на закате до энергичных треков когда стемнело. Огни Винперла на горизонте и нячангская набережная — это была живая открытка. My friends and I bought tickets for the Playmate Party, not knowing what to expect. The result: we danced until midnight right on the deck, at sea, under the stars. The DJ kept the energy up all evening — from relaxed lounge at sunset to energetic tracks after dark. The Vinpearl lights on the horizon and Nha Trang embankment — it was a living postcard. 친구들과 함께 플레이메이트 파티 티켓을 샀는데 어떨지 몰랐어요. 결과: 갑판 위에서 별 아래 바다에서 자정까지 춤을 췄어요. DJ가 저녁 내내 분위기를 이끌었어요 — 일몰의 여유로운 라운지부터 어두워진 후의 신나는 트랙까지. 지평선의 빈펄 불빛과 나트랑 해변 — 살아있는 엽서 같았어요. 我和朋友们买了游艇派对的票，不知道该期待什么。结果：在甲板上、在星空下的大海中跳舞到午夜。DJ整晚都保持着很高的水准——从日落时的轻松休闲到天黑后的激情曲目。地平线上的Vinpearl灯光和芽庄海滨——那是一张活生生的明信片。

Мы с мужем побывали на трёх островах. Вода была такой прозрачной, что я не боялась, хотя плаваю не очень хорошо. Спасательный жилет и внимательные инструкторы — всё было безопасно. Обед на борту — только что пойманные кальмары, зажаренные на огне прямо перед нами. Вкуснее ничего в жизни не ела. Хочу вернуться с подругами! My husband and I visited three islands. The water was so clear, and even though I can't swim well, I felt completely safe. They gave us life jackets and guided us perfectly. Lunch was BBQ on deck — freshly caught squid grilled right there, the most delicious I've ever had. I want to come back with friends later. 남편이랑 셋째 섬을 다녀왔어요. 물이 정말 맑았고 제가 수영을 못하는데도 무서울 게 없었어요. 구명조끼를 주고 안내해줘서 편안하게 즐길 수 있었어요. 점심은 선상 바비큐로 방금 잡은 오징어를 구워줬는데 평생 먹어본 것 중 제일 맛있었어요. 我和丈夫游览了三个岛。水非常清澈，即使我不太会游泳也完全不害怕。他们给了我们救生衣并完美地引导我们。午餐是甲板上的烧烤——刚捕到的鱿鱼就在那里烤，是我吃过最美味的。想以后带朋友再来。

Я гастрономический блогер и скептически отношусь к «барбекю на яхтах» — обычно это замороженные полуфабрикаты. Здесь всё по-другому. Свежие креветки, кальмары, рыба — всё готовилось прямо при нас на открытом огне. Морской бриз, соль в воздухе — это лучший соус. Уже написала пост и отправила подписчиков именно сюда. I'm a food blogger and I'm usually skeptical about "yacht BBQ" — it's usually frozen pre-made stuff. Here everything is different. Fresh shrimp, squid, fish — all cooked right in front of us over an open fire. Sea breeze, salt in the air — the best sauce there is. I've already written a post and sent my followers here. 저는 음식 블로거로 보통 '요트 바비큐'에 회의적이에요 — 대부분 냉동 반제품이거든요. 여기는 달랐어요. 신선한 새우, 오징어, 생선 — 모두 바로 앞에서 불에 구워줬어요. 바닷바람과 소금 냄새 — 최고의 소스예요. 이미 포스팅하고 팔로워들에게 여기를 추천했어요. 我是一名美食博主，通常对"游艇烧烤"持怀疑态度——通常都是冷冻半成品。这里完全不同。新鲜虾、鱿鱼、鱼——全都在我们面前现烤。海风、空气中的盐分——最好的调料。我已经写了帖子，把粉丝们推荐到这里来了。

Честно говоря, на яхту согласился только ради компании жены. Но когда увидел гидроциклы — всё изменилось. Гонял по волнам минут сорок, жена смеялась с борта. Потом поменялись. На других яхтах, что я видел в порту, никаких гидроциклов не было. Это реально выделяет тур на уровень выше. Теперь сам хочу вернуться. Honestly, I only agreed to the yacht trip for my wife's sake. But when I saw the jet skis — everything changed. I raced through the waves for about forty minutes while my wife laughed from the deck. Then we switched. Other yachts I saw in the harbor had no jet skis at all. That really sets this tour a level above. Now I want to come back myself. 솔직히 아내 때문에 요트에 동의했어요. 그런데 제트스키를 보고 모든 게 바뀌었어요. 40분 동안 파도를 달리는 동안 아내가 갑판에서 웃었어요. 그다음 교대했어요. 항구에서 본 다른 요트에는 제트스키가 없었어요. 이게 정말 이 투어를 한 단계 위로 올려줘요. 이제 제가 다시 오고 싶어요. 说实话，我只是为了陪妻子才同意去坐游艇。但当我看到摩托艇时——一切都变了。我在海浪中驰骋了四十分钟，妻子在甲板上大笑。然后我们换了位置。我在港口看到的其他游艇都没有摩托艇。这真的让这次游览高出一个档次。现在我自己也想回来。

Я путешествую одна и обычно у меня нет хороших фотографий — только селфи. Здесь профессиональный фотограф весь вечер работал с нашей группой. Через неделю получила галерею из 80 снимков — портреты, виды с заката, снорклинг под водой. Теперь это мой лучший контент для Instagram за все годы путешествий. Стоит своих денег с лихвой. I travel solo and usually have no good photos — just selfies. Here a professional photographer worked with our group all evening. A week later I received a gallery of 80 shots — portraits, sunset views, underwater snorkeling. This is now my best Instagram content in years of travel. Worth every penny. 혼자 여행해서 보통 좋은 사진이 없어요 — 셀카뿐이에요. 여기서 전문 사진작가가 저녁 내내 우리 그룹과 함께했어요. 일주일 후 80장의 갤러리를 받았어요 — 초상화, 일몰 풍경, 수중 스노클링. 이제 수년간의 여행 중 인스타그램에서 가장 좋은 콘텐츠예요. 충분히 가치 있어요. 我独自旅行，通常没有好看的照片——只有自拍。这里有专业摄影师整晚陪伴我们的团队。一周后我收到了80张照片的图集——人像、日落风景、水下浮潜。这现在是我多年旅行中最好的Instagram内容。完全物有所值。

Нас было пятеро, младшему шесть лет. Сначала переживала за безопасность, но команда оказалась очень профессиональной — каждому ребёнку надели жилет, рядом всегда кто-то был. Дети влюбились в снорклинг, малыш вопил от восторга при каждой рыбке. Во время барбекю дети помогали переворачивать креветки — счастью не было предела. Вся семья единогласно: лучший день во Вьетнаме. Our family of five, with the youngest child just 6. We were a bit worried about safety at first, but the crew was very professional and gave each child a life jacket with someone always nearby. The kids fell in love with snorkeling — the youngest screamed with excitement every time he saw a fish. During BBQ the kids helped flip the shrimp. The whole family said this was the best day of our Vietnam trip. 다섯 식구 가족으로 막내가 6살이에요. 처음엔 안전이 걱정됐는데 선원들이 매우 전문적이었고 아이마다 구명조끼를 채워주고 항상 곁에 있어줬어요. 아이들이 스노클링에 빠졌어요 — 막내는 물고기를 볼 때마다 소리를 질렀어요. 바비큐 때 아이들이 새우 뒤집는 걸 도왔어요. 온 가족이 베트남 여행 최고의 날이라고 했어요. 我们一家五口，孩子最小的才6岁。一开始有点担心安全，但船员非常专业，给每个孩子都配了救生衣，全程都有人陪着。孩子们爱上了浮潜，小的那个看到鱼就疯狂喊叫。烧烤的时候孩子们帮着翻虾，别提多开心了。全家都说这是越南旅行最好的一天。

Честно, я ожидал обычного туристического аттракциона. Оказалось совсем иначе. Небольшая группа, внимательная команда, DJ который реально слушал что люди хотят и менял плейлист. Барбекю — свежайшие морепродукты, не та замороженная история что бывает в других местах. Вид на ночной Нячанг с воды — это что-то особенное. Рекомендую всем без исключения. Honestly, I expected a typical tourist attraction. It turned out completely different. Small group, attentive crew, a DJ who actually listened to what people wanted and changed the playlist. BBQ — freshest seafood, not the frozen stuff you get elsewhere. The view of nighttime Nha Trang from the water is something special. I recommend this to everyone without exception. 솔직히 일반적인 관광 명소를 기대했어요. 완전히 달랐어요. 소규모 그룹, 세심한 선원들, 사람들이 원하는 걸 실제로 듣고 플레이리스트를 바꿔주는 DJ. 바비큐 — 다른 곳에서 나오는 냉동 식품이 아닌 가장 신선한 해산물. 물에서 바라보는 야간 나트랑 전경은 특별해요. 예외 없이 모든 분들께 추천해요. 说实话，我原本以为是普通的旅游景点。结果完全不同。小团体、细心的船员、真正倾听人们想要什么并更换播放列表的DJ。烧烤——最新鲜的海鲜，不是其他地方那种冷冻的东西。从水上看夜晚的芽庄是特别的体验。我无一例外地向所有人推荐。

Мы хотели свадьбу на открытом воздухе, и муж предложил яхту. Я сначала боялась, но это было лучшее решение в жизни. Клятвы на море на закате — фотографии получились настолько красивые, что гости плакали. Кейтеринг был отличный, команда невероятно внимательная. Свадьба, которую мы не забудем никогда. Спасибо! We wanted an outdoor wedding and my husband suggested a yacht. I was scared at first but it was truly the right decision. We exchanged vows on the sea at sunset and the photos were so beautiful that all the guests cried. The catering was excellent and the crew was incredibly kind. It became a wedding we'll never forget. Thank you! 결혼식을 야외에서 하고 싶었는데 남편이 요트를 제안했어요. 처음엔 무서웠지만 정말 잘한 결정이었어요. 석양이 지는 바다 위에서 서약을 했고 사진이 너무 아름다워서 하객들도 다 울었어요. 케이터링도 훌륭했고 선원들이 정말 친절했어요. 평생 잊지 못할 결혼식이 됐어요. 我们想在户外举行婚礼，丈夫提议在游艇上。起初我很担心，但这真的是正确的决定。我们在日落时分的海面上交换了誓言，照片太美了，所有来宾都哭了。餐饮也很出色，船员们非常亲切。成为了我们永生难忘的婚礼。谢谢你们！

Мы участвовали в дневном туре со смешанной группой — русские, корейцы и мы, итальянцы. Гид прекрасно объяснял всё про острова. Снорклинг был потрясающий — кораллы живые и яркие. Обед с жареной рыбой прямо на палубе — незабываемо. Команда профессиональная и дружелюбная. Обязательно вернёмся. We did the day tour with a mixed group — Russians, Koreans, us Italians. The guide spoke excellently and explained everything about the islands. Snorkeling was fantastic, the corals are still intact. Lunch with grilled fish on the deck — unforgettable. The crew was professional and friendly. We'll definitely be back. 러시아인, 한국인, 이탈리아인 우리가 섞인 그룹으로 데이 투어를 했어요. 가이드가 훌륭하게 설명해줬어요. 스노클링이 환상적이었어요. 갑판에서 구운 생선으로 점심 — 잊을 수 없어요. 선원들이 전문적이고 친절했어요. 꼭 다시 올게요. 我们与俄罗斯人、韩国人一起参加了日间游览。导游解释得很好，向我们介绍了各个岛屿的一切。浮潜很棒，珊瑚还完好无损。甲板上的烤鱼午餐——难以忘怀。船员既专业又友善。我们一定会再来的。

Я рыбак со стажем, но морская рыбалка с борта яхты — это совсем другой уровень. За час наловили кальмаров и несколько рыб — и нам тут же это пожарили на барбекю. Свежее чего-то подобного я в жизни не ел. Сын был в восторге — поймал своего первого кальмара и весь вечер об этом рассказывал. Редкое удовольствие. I'm an experienced fisherman, but sea fishing from a yacht deck is a completely different level. In an hour we caught squid and several fish — and they grilled it for us right then on the BBQ. I've never eaten anything so fresh in my life. My son was thrilled — he caught his first squid and talked about it all evening. A rare pleasure. 저는 경험 많은 낚시꾼이지만 요트 갑판에서의 바다 낚시는 완전히 다른 수준이에요. 한 시간 만에 오징어와 생선 몇 마리를 잡았는데 바로 바비큐에 구워줬어요. 이렇게 신선한 것을 먹어본 적이 없어요. 아들이 너무 좋아했어요 — 첫 오징어를 잡고 저녁 내내 그 얘기를 했어요. 我是一名经验丰富的钓鱼爱好者，但从游艇甲板上海钓是完全不同的水平。一小时内我们钓到了鱿鱼和几条鱼——立刻在烧烤上为我们烤了。我从来没吃过这么新鲜的东西。儿子欣喜若狂——钓到了他的第一只鱿鱼，整个晚上都在说这件事。难得的享受。

Приехал в Нячанг в соло-трип с рюкзаком и чуть не пропустил тур на яхте — казалось, слишком «туристически». Какой же это была бы ошибка. Познакомился с удивительными людьми из пяти стран, диджей задал идеальную атмосферу, а закат с коктейлем в руке с борта — это теперь одно из главных воспоминаний в жизни. Команда сделала так, что каждый чувствовал себя VIP. Бронируйте. Просто бронируйте. I came to Nha Trang for a solo backpacking trip and almost skipped the yacht tour thinking it's too touristy. What a mistake that would've been. Met amazing people from five countries, the DJ created the perfect vibe, and watching that sunset from the water with a cocktail in hand — that's a core memory now. The crew made everyone feel like VIPs. Book it. Just book it. 배낭 여행으로 나트랑에 왔다가 너무 관광지 같다고 생각해서 요트 투어를 건너뛸 뻔했어요. 정말 큰 실수였을 거예요. 5개국에서 온 멋진 사람들을 만났고, DJ가 완벽한 분위기를 만들었어요. 칵테일을 손에 들고 물 위에서 바라보는 일몰 — 핵심 기억이에요. 예약하세요. 그냥 예약하세요. 我独自背包旅行来到芽庄，差点因为觉得太"旅游化"而跳过游艇之旅。那将是多大的错误啊。结识了来自五个国家的了不起的人，DJ营造了完美的氛围，手持鸡尾酒从水上观赏日落——那是核心记忆。预订吧。就是预订吧。